; Initialisierungsdatei für IsoCalc

; Sprache der Benutzerführung beim Start des Programmes
[allgemein]
sprache=english
posx=0      
posy=0
sizex=max      
sizey=max

; Texte in den verschiedenen Sprachen
[deutsch]
texth1=IsoCalc  -  Version
texth2=Berechnungen zu wärme- und kältetechnischen Anwendungen
texth3=Basierend auf den VDI-Richtlinien VDI 2055, Juli 1994
texth4=Wärme- und Kälteschutz
texth5=für betriebs- und haustechnische Anlagen
menu1=&Rohrleitungen
menu11=&Wärmeverlust
menu12=&Temperaturabfall
menu13=&Oberflächentemperatur
menu14=&Einfrierzeiten
menu15=&Dämmschichtdicke
menu2=&Platten
menu21=&Wärmeverlust
menu22=&Oberflächentemperatur
menu23=&Dämmschichtdicke
menu3=&Ende
menu4=&Info
menu5=&Sprache
menu51=&Deutsch
menu52=Englisch (&English)
menu53=Französisch (&Français)
menu54=Italienisch (&Italiano)
menu55=Spanisch (E&spañol)
dian1=Berechnung des Wärmeverlustes in Rohrleitungen
dian2=Berechnung des Temperaturabfalls in Rohrleitungen
dian3=Berechnung der Oberflächentemperatur von Rohrleitungen
dian4=Berechnung der Einfrierzeit von Wasserrohrleitungen
dian5=Berechnung zur Kondenswasservermeidung bei Rohrleitungen
dian6=Berechnung des Wärmeverlustes durch ebene Flächen
dian7=Berechnung der Oberflächentemperatur von ebenen Flächen
dian8=Berechnung zur Kondenswasservermeidung an ebenen Flächen
dian9=Berechnung des Wärmeübergangskoeffizienten h
dian10=Wärmeleitfähigkeit
dian11=Drucken
dian12=Projektbeschreibung
diag1=Eingaben
diag2=Ergebnisse
diag3=Ergebnis
diat1=Umgebungstemperatur (°C)
diat2=Innentemperatur (°C)
diat3=Durchmesser des Rohres (mm)
diat4=Stärke der Isolation (mm)
diat5=Länge der Rohrleitung (m)
diat6=Materialtyp
diat7=Wärmeübergangskoeffizient h (W/m²K)
diat8=Kosten pro kWh (DM)
diat9=mittlere Wärmeleitfähigkeit lambda (W/m K)
diat10=Wärmedurchgangskoeffizient k (W/m K)
diat11=Wärmeverlust Q (W)
diat12=Kosten (DM/h)
diat13=Dichte des Mediums (kg/m³)
diat14=spezifische Wärmekapazität (J/kg K)
diat15=Fließgeschwindigkeit
diat16=Emissionskoeffizient (siehe Hilfe)
diat17=Orientierung der Rohrleitung
diat18=Temperaturabfall (°C)
diat19=Oberflächentemperatur (°C)
diat20=Schmelzpunkt des Mediums (°C)
diat21=Schmelzwärme des Mediums (kJ/kg)
diat22=maximaler gefrorener Anteil (%)
diat23=kritische Einfrierzeit (h)
diat24=rel. Luftfeuchtigkeit (30%-95%)
diat25=Taupunktstemperatur (°C)
diat26=minimale Stärke der Isolation (mm)
diat27=Dimension für Kaimann-Isolierungen
diat28=Oberfläche (m²)
diat29=Wärmedurchgangskoeffizient k (W/m²K)
diat30=Wärmeleitfähigkeit lambda (W/m K)
diat31=Bitte geben Sie vor dem Ausdrucken eine Projektbeschreibung an
diat32=Pojektname
diat33=Firmenname
diat34=Bemerkungen
diat35=Orientierung der Fläche
diat36=Verringerung von Q durch die Isolation (%)
diar1=vertikal
diar2=horizontal
diab1=&fertig
diab2=abbrechen
diab3=Hilfe
diab4=&berechnen
diab5=&drucken
diab6=&h berechnen
infon=Info über IsoCalc
info=Software zur Berechnung von Isolieranwendungen mit Produkten von L'Isolante Kaimann
hilfer1t=Wärmeverluste in Rohrleitungen
hilfer1=Auch ein isoliertes Rohr gibt Wärme ab, wenngleich die Verlustleistung geringer ist als bei einem unisoliertem Rohr.\n\nGeben Sie die geforderten Werte ein und berechnen Sie den Wärmeverlust und die dadurch entstehenden Kosten bei vorgegebenen Bedingungen.\n\nFalls nicht bekannt, können Sie den Wärmeübergangskoeffizienten h berechnen lassen. Drücken sie dazu den entsprechenden Knopf.
hilfer2t=Temperaturabfall in Rohrleitungen
hilfer2=Auch ein isoliertes Rohr gibt Wärme an die Umgebung ab. Infolgedessen sinkt die Temperatur des Mediums (oder steigt, falls das Medium kälter als die Umgebung ist) entlang der Rohrleitung. Um die Effizienz der Isolation beurteilen zu können ist es wichtig, die Temperaturveränderung des Mediums durch Wärmeabgabe zu kennen.\n\nBerechnen Sie hier den Temperaturabfall entlang einer Rohrleitung bei gegebenen Bedingungen.\n\nFalls nicht bekannt kann der Wärmeübergangskoeffizient h berechnet werden.
hilfer3t=Oberflächentemperatur von Rohrleitungen
hilfer3=Die Oberflächentemperatur einer Rohrleitung an der Außenseite der Isolation spielt die entscheidende Rolle, wenn es darum geht bei Kaltleitungen Kondensation zu verhindern. Ihr Wert stellt sich als ein kompliziertes, physikalisches Gleichgewicht ein und kann hier in Abhängigkeit der wesentlichen Parameter berechnet werden.
hilfer4t=Einfrierzeiten von Rohrleitungen
hilfer4=Sperrt man eine Rohrleitung plötzlich ab, so wird sich die Innentemperatur durch Wärmeaustausch langsam der Umgebungstemperatur angleichen. Insbesondere wenn die Umgebungstemperatur unter dem Gefrierpunkt des Mediums liegt, kommt es nach einer gewissen Zeit unweigerlich zum Einfrieren.\n\nBerechnen Sie hier die Zeitspanne bis ein kritischer Prozentsatz des Mediums eingefroren ist.\n\nFalls Sie den maximalen gefrorenen Anteil auf 0% setzen, wird die Zeitspanne berechnet, bis das Medium die angegebene Gefriertemperatur erreicht hat.\n\nDie vorgegebenen Werte für Dichte, Wärmekapazität, Schmelzpunkt und Schmelzwärme gelten für den wichtigen Fall mit Wasser als Medium.
hilfer5t=Kondenswasservermeidung bei Rohrleitungen
hilfer5=Bei der Isolation von Kaltleitungen ist ein vorrangiges Ziel der Isolation die Vermeidung von Kondenswasser. Sie können hier die notwendige Stärke der Isolation bestimmen, um Kondensation zu vermeiden.\n\nFalls nicht bekannt, kann der Wärmeübergangskoeffizient h berechnet werden. (Dies ist insbesondere bei Blechummantelungen anzuraten.)\n\nKann keine Nominalgröße für Kaimann-Isolierungen angegeben werden, muß evtl. doppelt isoliert werden oder Plattenware benutzt werden.
hilfep1t=Wärmeverluste an Oberflächen
hilfep1=Auch durch eine isolierte Oberfläche wird Wärme an die Umgebung abgegeben.\n\nGeben Sie die geforderten Parameter ein und berechnen Sie dann den Wärmeverlust durch die Isolation.\n\nFalls nicht bekannt, kann der Wärmeübergangskoeffizient h berechnet werden.
hilfep2t=Oberflächentemperaturen an ebenen Flächen
hilfep2=Die Oberflächentemperatur einer Isolation spielt die entscheidende Rolle, wenn es darum geht bei Kalträumen Kondensation zu verhindern. Ihr Wert stellt sich als ein kompliziertes, physikalisches Gleichgewicht ein und kann hier in Abhängigkeit der wesentlichen Parameter berechnet werden.
hilfep3t=Kondenswasservermeidung an ebenen Oberflächen
hilfep3=Bei der Isolation von Kalträumen ist ein vorrangiges Ziel der Isolation die Vermeidung von Kondenswasser. Sie können hier die notwendige Stärke der Isolation bestimmen, um Kondensation zu vermeiden.\n\nFalls nicht bekannt, kann der Wärmeübergangskoeffizient h berechnet werden. (Dies ist insbesondere bei Blechummantelungen anzuraten.)\n\nKann keine Nominalgröße für Kaimann-Isolierungen angegeben werden, muß evtl. doppelt isoliert werden.
hilferht=Wärmeübergangskoeffizient h
hilferh=Der Wärmeübergangskoeffizient h setzt sich aus zwei Anteilen zusammen:\n\n1) dem Strahlungsanteil. Er wird bestimmt durch die Temperaturdifferenz von Oberfläche und Umgebung, sowie dem Emmisionskoeffizienten Epsilon. Für Epsilon können folgende Werte als Richtwerte gelten:\n\neps=0.13 für blankes, oxidierten Aluminium\neps=0.44 für galvanisierte metallische Oberflächen (z.B. verzinktes Eisen)\neps=0.93 für nichtmetallische Oberflächen (z.B. Kaiflex Isolierungen)\n\n2) dem konvektiven Anteil. Er wird bestimmt durch Windverhältnisse und Strömungsverlauf.
hilfepht=Wärmeübergangskoeffizient h
hilfeph=Der Wärmeübergangskoeffizient h setzt sich aus zwei Anteilen zusammen:\n\n1) dem Strahlungsanteil. Er wird bestimmt durch die Temperaturdifferenz von Oberfläche und Umgebung, sowie dem Emmisionskoeffizienten Epsilon. Für Epsilon können folgende Werte als Richtwerte gelten:\n\neps=0.13 für blankes, oxidierten Aluminium\neps=0.44 für galvanisierte metallische Oberflächen (z.B. verzinktes Eisen)\neps=0.93 für nichtmetallische Oberflächen (z.B. Kaiflex Isolierungen)\n\n2) dem konvektiven Anteil. Er wird bestimmt durch Windverhältnisse und Strömungsverlauf.
lambda1=Bitte geben Sie die gewünschte Wärmeleitfähigkeit ein
lambda2=(Bitte beachten Sie, daß die Wärmeleitfähigkeit von der Temperatur abhängt. Geben Sie die Wärmeleitfähigkeit lambda also für die bei Ihrer Anwendung geltende Mitteltemperatur an.)
druck1=Seite wird ausgedruckt
druck2=IsoCalc - Version
druck3=Berechnungen zu wärme- und kältetechnischen Anwendungen
druck4=Berechnungsgrundlage sind die VDI-Richtlinien VDI 2055 von Juli 1994
druck5=Projekt
druck6=Firma
msg1=Bitte geben Sie sinnvolle Werte ein!
msg2=siehe Hilfe
msg3=nie
msg4=Achtung!
msg5=Bitte geben Sie vor der Berechnung den Materialtyp an.
msg6=Kein passender Standarddrucker vorhanden
msg7=IsoCalc - Berechnung
msg8=Papierformat des Druckers ist zu klein.\nOder die Ausrichtung ist nicht im Hochformat.
prog=Programmierung:
adr1=© 1996-1999 Isolante Service GmbH
adr2=Hövelmarkt 7  •  D-33161 Hövelhof  •  Germany
wert_t_amb=25.0
wert_t_med=-5.0
wert_r_dia=0.0254
wert_d_iso=0.01
wert_l=1.0
wert_h0=9.0
wert_kost_kwh=1.2
wert_lambda=0.036
wert_v=0.2
wert_eps=0.93
wert_p=0.25
wert_rel_f=60.0
wert_a=1.0

[english]
texth1=IsoCalc  -  Version
texth2=Calculations for Thermal Insulation Applications
texth3=Based on the German 'VDI-Richtlinien' VDI 2055, July 1994
texth4=Thermal Insulation for Heated and Refrigerated
texth5=Industrial and Domestic Installations
menu1=&Pipes
menu11=&Heat Loss
menu12=&Temperature Drop
menu13=&Surface Temperature
menu14=&Freezing Time
menu15=Thickness of &Insulation
menu2=&Sheets
menu21=&Heat Loss
menu22=&Surface Temperature
menu23=Thickness of &Insulation
menu3=&End
menu4=&Info
menu5=&Language
menu51=German (&Deutsch)
menu52=&English
menu53=French (&Français)
menu54=Italian (&Italiano)
menu55=Spanish (E&spañol)
dian1=Calculation for Heat Loss in Pipes
dian2=Calculation of Temperature Drop in Pipes
dian3=Calculation of Surface Temperatures
dian4=Calculation of Freezing Times in Pipes
dian5=Avoiding of Condensation on Pipes
dian6=Calculation of Heat Loss on Sheets
dian7=Calculation of Surface Temperatures on Sheets
dian8=Avoiding Condensation on Sheets
dian9=Calculation of Heat Transfer Coefficent h
dian10=Thermal Conductance
dian11=Printing
dian12=Project Description
diag1=Parameters
diag2=Results
diag3=Result
diat1=ambient temperature (°C)
diat2=temperature of medium (°C)
diat3=tube diameter (mm)
diat4=thickness of insulation (mm)
diat5=pipe length (m)
diat6=type of material
diat7=surface heat transfer coefficient h (W/m²K)
diat8=cost per kWh ($)
diat9=mean thermal conductivity lambda (W/m K)
diat10=thermal transmittance k (W/m K)
diat11=heat loss Q (W)
diat12=cost ($/h)
diat13=density of medium (kg/m³)
diat14=specific heat capacity (J/kg K)
diat15=flow rate
diat16=emission coefficient (see help)
diat17=orientation of the pipe
diat18=temperature drop (°C)
diat19=surface temperature (°C)
diat20=freezing temperature of medium (°C)
diat21=latent heat of medium (kJ/kg)
diat22=maximal frozen part of medium (%)
diat23=critical freezing time (h)
diat24=rel. humidity (30%-95%)
diat25=dewpoint temperature (°C)
diat26=minimal thickness of insulation (mm)
diat27=dimension for Kaimannflex insulations
diat28=surface area (m²)
diat29=thermal transmittance k (W/m²K)
diat30=thermal conductivity lambda (W/m K)
diat31=Please enter a project description before printing
diat32=project
diat33=company
diat34=remarks
diat35=orientation of the surface
diat36=decrease of Q due to the insulation (%)
diar1=vertical
diar2=horizontal
diab1=&finished
diab2=cancel
diab3=help
diab4=&calculate
diab5=&print
diab6=calculate &h
infon=Information about IsoCalc
info=Software for calculations concerning insulation applications with Products of L'Isolante Kaimann
hilfer1t=Heat Loss in Pipes
hilfer1=Even an insulated pipe loses heat. However, the heat loss is less than that of an uninsulated pipe.\n\nEnter the requested values and calculate the quantity of heat loss and the resulting costs.\n\nIf not known you can calculate the surface heat transfer coefficient h by pressing the corresponding button.
hilfer2t=Temperature Drop in Pipes
hilfer2=Because of the loss of heat even of an uninsulated pipe the temperature of the medium drops (or rises if the medium is colder than the sourounding) along the pipe. For estimating the efficiency of the insulation it is important to know the temperature drop due to heat loss.\n\nIf not known the surface heat transfer coefficient h can be calculated by pressing the corresponding button.
hilfer3t=Surface Temperature of Pipes
hilfer3=The surface temperature of a pipe is the most important quantity if condensation on cold pipes is to be avoided. Its value regulates itself as a result of a sophisticated, physical balance. You can calculate this value in dependence of the essential parameters.
hilfer4t=Freezing Times in Pipes
hilfer4=If you close off a pipe suddenly the medium temperature will start to assimilate to the ambient temperature. Especially if the ambient temperature is below the freezing temperature of the medium the medium will freeze after a while.\n\nHere you can calculate the time it takes until a critical part of the medium is frozen.\n\nIf you set the maximal frozen part to 0% the program calculates the time it will take until the medium reaches the given freezing temperature.\n\nThe default values for density, heat capacity, freezing temperature and latent heat are valid for the important case of water as medium.
hilfer5t=Avoiding Condensation on Pipes
hilfer5=One of the main interests in insulating cold pipes is to avoid condensation of air humidity on the surface of the insulation. Here you can determine the minimal thickness of insulation to avoid condensation.\n\nIf not known you can calculate the surface heat transfer coefficient h. (This is recommended for metallic surfaces.)\n\nIs no dimension for Kaimannflex insulations given one have to double insulate or use sheet material.
hilfep1t=Heat Loss on Plane Surfaces
hilfep1=Even an insulated surface will lose heat to the surrounding.\n\nPlease enter the requested values to calculate the heat loss through the insulation.\n\nIf not known you can calculate the surface heat transfer coefficient.
hilfep2t=Surface Temperature on plane surfaces
hilfep2=The surface temperature is the most important quantity if condensation on cold rooms is to be avoided. Its value regulates itself as a result of a sophisticated, physical balance. You can calculate this value in dependence of the essential parameters.
hilfep3t=Avoiding condensation on plane surfaces
hilfep3=The main interest in insulating cold rooms is to avoid condensation of air humidity on the surface of the insulation. Here you can determine the minimal thickness of insulation to avoid condensation.\n\nIf not known you can calculate the surface heat transfer coefficient h. (This is recommended for metallic surfaces.)\n\nIs no dimension for Kaimannflex insulations given one have to double insulate.
hilferht=Surface Heat Transfer Coefficient
hilferh=The surface heat transfer coefficient composes essentially of two parts:\n\n1) The thermal radiation which depends on the temperature difference between surface and surroundings and the emission coefficient Epsilon. The following values can be used as standard values:\n\neps=0.13 for bare, oxidized Aluminium\neps=0.44 for galvanized metallic surfaces (like zinced iron)\neps=0.93 for nonmetallic surfaces (i.e. Kaimannflex insulations)\n\n2) The convective part which depends on air flow and flow direction of the pipe. This program assumes laminar convection for horizontal pipes and turbulent convection for vertical pipes. For other cases see the literature.
hilfepht=Surface Heat Transfer Coefficient
hilfeph=The surface heat transfer coefficient composes essentially of two parts:\n\n1) The thermal radiation which depends on the temperature difference between surface and surrounding and the emission coefficient Epsilon. The following values can be used as standard values:\n\neps=0.13 for bare, oxidized Aluminium\neps=0.44 for galvanized metallic surfaces (like zinced iron)\neps=0.93 for nonmetallic surfaces (i.e. Kaimannflex insulations)\n\n2) The convective part which depends on air flow and the orientation of the surface. This program assumes turbulent convection for plane surfaces. No difference is made for vertical and horizontal surfaces. For other cases see the literature.
lambda1=Please enter your desired thermal conductivity
lambda2=(Please pay attention to the fact that the thermal conductivity depends on the temperature. Consequently enter the thermal conductivity valid for the mean temperature of your application.)
druck1=Page is in print
druck2=IsoCalc - Version
druck3=Calculations for Thermal Insulation Applications
druck4=Calculation is based on the German 'VDI-Richtlinien' VDI 2055, July 1994
druck5=Project
druck6=Company
msg1=Please enter values that make sense!
msg2=see Help
msg3=never
msg4=Attention!
msg5=Please enter the material type before calculating.
msg6=No appropriate standard printer available
msg7=IsoCalc - Calculation
msg8=Paper of standard printer is too small.\nOr the paper orientation is not portrait.
prog=Programming by:
adr1=© 1996-1999 Isolante Service GmbH
adr2=Hövelmarkt 7  •  D-33161 Hövelhof  •  Germany
wert_t_amb=25.0
wert_t_med=-5.0
wert_r_dia=0.0254
wert_d_iso=0.01
wert_l=1.0
wert_h0=9.0
wert_kost_kwh=0.8
wert_lambda=0.036
wert_v=0.2
wert_eps=0.93
wert_p=0.25
wert_rel_f=60.0
wert_a=1.0

[francais]
texth1=IsoCalc  -  Version
texth2=Programme de calculs pour l'isolation thermique
texth3=Basé sur les formules de calculs de Mrs Ballot et Duminil
texth4=Isolation thermique des circuits de chauffage sanitaire,
texth5=de climatisation et la réfrigération industrielles et domestiques
menu1=&Tuyauteries
menu11=&Déperditions
menu12=&Chute de Température
menu13=Température de &surface
menu14=&Résistance au gel
menu15=&Epaisseur anti-condensation
menu2=&Plaques
menu21=&Déperditions
menu22=Température de &surface
menu23=&Epaisseur anti-condensation
menu3=&Fin
menu4=&Informations
menu5=&Langue
menu51=Allemand (&Deutsch)
menu52=Anglais (&English)
menu53=&Français
menu54=Italien (&Italiano)
menu55=Espagnol (E&spañol)
dian1=Calcul de déperdition de chaleur - tuyauteries
dian2=Calcul de chute de température  - tuyauteries
dian3=Calcul de la température de surface - tuyauteries
dian4=Calcul du temps de résistance au gel dans les tuyauteries
dian5=Calcul d'épaisseur anti-condensation - tuyauteries
dian6=Calcul de déperdition de chaleur - plaques
dian7=Calcul des températures de surface - plaques
dian8=Calcul d'épaisseur anti-condensation - plaques
dian9=Calcul du coefficient de conductivité thermique (h)
dian10=Conductivité thermique
dian11=Imprimer
dian12=Description du projet
diag1=Paramètres
diag2=Résultats
diag3=Résultat
diat1=Température ambiante (°C)
diat2=Température du fluide (°C)
diat3=Diamètre extérieur de la tuyauterie (mm)
diat4=Epaisseur de l'isolant (mm)
diat5=Longueur de la tuyauterie (m)
diat6=Type de matériau
diat7=Coefficient d'échange superficiel h (W/m²K)
diat8=Coût par kWh (FF)
diat9=Conductivité thermique moyenne lambda (W/m K)
diat10=Transmission thermique k (W/m²K)
diat11=Perte de chaleur Q (W)
diat12=Coût (FF/h)
diat13=Densité du fluide (kg/m³)
diat14=Chaleur spécifique (J/kg K)
diat15=Vitesse de fluide
diat16=Coefficient de rayonnement (voir aide)
diat17=orientation du tuyau
diat18=Chute de température (°C)
diat19=Température de surface (°C)
diat20=Température de congélation (°C)
diat21=Chaleur latente du fluide (kJ/kg)
diat22=% de prise en glace maximum accepté (%)
diat23=Temps de résistance au gel (h)
diat24=Humidité relative (30%-95%)
diat25=Température du point de rosée (°C)
diat26=Epaisseur minimum anti-condensation (mm)
diat27=Dimension pour isolants Kaimannflex
diat28=Surface de plaque (m²)
diat29=Transmission thermique k (W/m²K)
diat30=Conductivité thermique lambda (W/m K)
diat31=SVP entrez la description du projet avant d'imprimer
diat32=Projet
diat33=Société
diat34=Remarques
diat35=Orientation de la surface
diat36=Réduction des pertes de chaleur (en %)
diar1=Vertical
diar2=Horizontal
diab1=&Fin
diab2=&Quitter
diab3=&Aide
diab4=&Calculer
diab5=&Imprimer
diab6=Calculer &h
infon=Information sur IsoCalc
info=Logiciel de calculs concernant les applications d'isolation avec les produits de L'Isolante Kaimann
hilfer1t=Déperditions de chaleur pour les canalisations
hilfer1=Même une canalisation isolée perd de la chaleur. Cependant, la déperdition de chaleur est moindre que dans une canalisation non isolée.\nEntrez les valeurs requises et calculez les déperditions de chaleur et les coûts en résultant.\nSi vous ne connaissez pas le coefficient d'échange superficiel h, vous pouvez le calculer en appuyant sur la touche correspondante.
hilfer2t=Chute de température dans les canalisations
hilfer2=A cause de la déperdition de chaleur, même pour une canalisation isolée, la température du fluide baisse (ou augmente si le fluide est plus froid que l'ambiance) suivant la longueur de la canalisation. Pour estimer l'efficacité de l'isolant, il est important de connaître la chute de température due à la déperdition de chaleur.\nSi vous ne connaissez pas  le coefficient d'échange superficiel h, vous pouvez le calculer en appuyant sur la touche correspondante.
hilfer3t=Température de surface des canalisations
hilfer3=La température de surface est la plus importante valeur si la condensation sur les canalisations froides doit être évitée. Cette valeur s'auto-régule comme un résultat du bilan physique sophistiqué. Vous pouvez calculer cette valeur en relation avec les paramètres essentiels.
hilfer4t=Temps de prise en glace dans les canalisations
hilfer4=Si vous fermez soudainement une canalisation, la température du fluide va commencer à assimiler la température ambiante. Spécialement si la température ambiante est en-dessous de celle du fluide, le fluide gèlera après un certain temps.\nIci vous pouvez calculer le temps de résistance au gel du fluide en fonction de l'isolation.\nSi vous déterminez la prise en glace à 0%, le programme calcule le temps nécessaire pour que le fluide atteigne cette température donnée.\nLes valeurs par défaut pour la densité, la capacité de chaleur, la température de gel et la chaleur latente sont valables dans le cas où le fluide véhiculé est de l'eau.
hilfer5t=Calcul d'épaisseur anti-condensation
hilfer5=Un des principaux intérêts à isoler les canalisations froides est d'éviter la condensation sur la surface de l'isolation. Ici vous pouvez déterminer l'épaisseur minimale d'isolation pour éviter la condensation.\n\nSi vous ne connaissez pas le coefficient d'échange superficiel h, vous pouvez le calculer. (Ceci est recommandé pour les surfaces métalliques).\n\nN'est pas une épaisseur standard existante dans la gamme Kaimannflex: vous devez utiliser une isolation multi-couches.
hilfep1t=Déperdition de chaleur des parois planes
hilfep1=Même une canalisation isolée perdra de la chaleur vers l'extérieur.\nSVP entrez les valeurs requises pour calculer la déperdition de chaleur.\nSi vous ne connaissez pas le coefficient d'échange superficiel h, vous pouvez le calculer.
hilfep2t=Température de surface des parois planes
hilfep2=La température de surface est la plus importante valeur si la condensation sur les parois planes doit être évitée. Sa valeur s'auto-régule comme un résultat du bilan physique sophistiqué. Vous pouvez calculer cette valeur en relation avec les paramètres essentiels.
hilfep3t=Eviter la condensation sur des parois planes
hilfep3=Un des principaux intérêts à isoler les parois planes est d'éviter les phénomènes de congélation sur la surface à isoler. Ici vous pouvez déterminer l'épaisseur minimale nécessaire.\n\nSi vous ne connaissez pas le coefficient d'échange superficiel h, vous pouvez le calculer. (Ceci est recommandé pour les surfaces métalliques).\n\nN'est pas une épaisseur standard existante dans la gamme Kaimannflex: vous devez utiliser une isolation multi-couches.
hilferht=Coefficient d'échange superficiel
hilferh=Le coefficient d'échange superficiel est composé essentiellement de deux parties:\n\n1) La radiation thermique qui dépend de la différence de température entre la surface et l'ambiance et le coefficient d'émission Epsilon. Les valeurs suivantes peuvent être utilisées comme des valeurs standard:\neps=0,13 pour l'inox\neps=0,44 pour des surfaces métalliques galvanisées\neps=0,94 pour des surfaces non métalliques (par exemple les isolants Kaimannflex)\n\n2) La convection qui dépend du flux de l'air et de la direction du flux de la canalisation. Ce programme suppose une convection laminaire pour les canalisations horizontales et une convection turbulente pour les canalisations verticales. Pour les autres cas, voir la documentation.
hilfeph1=Coefficient d'échange superficiel
hilfeph=Le coefficient d'échange superficiel est composé essentiellement de deux parties:\n\n1) La radiation thermique qui dépend de la différence de température entre la surface et l'ambiance et le coefficient d'émission Epsilon. Les valeurs suivantes peuvent être utilisées comme des valeurs standard:\neps=0,13 pour l'inox\neps=0,44 pour des surfaces métalliques galvanisées\neps=0,94 pour des surfaces non métalliques (par exemple les isolants Kaimannflex)\n\n2) La convection qui dépend du flux de l'air et de l'orientation de la paroi. Ce programme suppose une convection turbulente pour des parois planes. On ne fait pas de différence entre les parois verticales et horizontales. Pour les autres cas, voir la documentation.
lambda1=SVP entrez votre conductivité thermique désirée
lambda2=(SVP notez bien que la conductivité thermique dépend de la température. En conséquence, entrez la conductivité thermique valable pour la température moyenne de votre application.)
druck1=La page est en train de s'imprimer
druck2=IsoCalc - Version
druck3=Programme de calculs pour l'isolation thermique
druck4=Le calcul est basé sur les formules de calculs de Mrs Ballot et Duminil
druck5=Projet
druck6=Société
msg1=SVP entrez des valeurs logiques!
msg2=Voir l'aide
msg3=Jamais
msg4=Attention!
msg5=SVP entrez le type de matériau avant de calculer
msg6=Pas d'imprimante standard appropriée disponible
msg7=IsoCalc - Calcul
msg8=Le papier d'imprimante standard est trop petit.\nOu l'orientation du papier n'est pas Portrait.
prog=Programme de:
adr1=© 1996-1999 Isolante Service GmbH
adr2=SAGI - KAIMANN • Tél: (02) 41.77.30.00 • Fax: (02) 41.77.30.60
wert_t_amb=25.0
wert_t_med=-5.0
wert_r_dia=0.0254
wert_d_iso=0.01
wert_l=1.0
wert_h0=7.0
wert_kost_kwh=2.6
wert_lambda=0.036
wert_v=0.2
wert_eps=0.93
wert_p=0.25
wert_rel_f=70.0
wert_a=1.0

[italiano]
texth1=IsoCalc  -  Version
texth2=Calcoli per applicazioni di isolanti termici
texth3=Basato su "VDI-Richtlinien" tedesco VDI 2055, Luglio 1994
texth4=Isolamento termico per istallazioni industriali e civili nel
texth5=riscaldamento nella refrigerazione e nel condizionamento
menu1=&Tubi
menu11=&Perdita di calore
menu12=&Variazione di temperatura
menu13=&Temperatura di superficie
menu14=Tempo critico form. &ghiaccio
menu15=&Spessore anticondensa
menu2=&Lastre
menu21=&Perdita di calore
menu22=&Temperatura di superficie
menu23=&Spessore anticondensa
menu3=&Fine
menu4=&Info.
menu5=&Lingua
menu51=Tedesco (&Deutsch)
menu52=Inglese (&English)
menu53=Francese (&Français)
menu54=&Italiano
menu55=Spagnolo (E&spañol)
dian1=Calcoli per la perdita di calore dei tubi
dian2=Calcolo variazione di temperatura
dian3=Calcolo della temperatura di superficie
dian4=Cacolo per il tempo critico formazione ghiaccio
dian5=Spessore anticondensa
dian6=Calcolo per la perdita di calori su superfici piane
dian7=Calcolo della variazione temperatura su superficie piane
dian8=Eliminare la formazione di condensa su superfici piane
dian9=Calcolo del coefficiente di scambio termico h
dian10=Conduttiva' termica
dian11=Stampa
dian12=Descrizione del progetto
diag1=Parametri
diag2=Risultati
diag3=Risultato
diat1=Temperatura ambiente (°C)
diat2=Temperatura interna (°C)
diat3=Diametro del tubo (mm)
diat4=Spessore dell'isolante (mm)
diat5=Lunghezza del tubo (m)
diat6=Tipo di materiale
diat7=Coefficiente di scambio termico superficiale h (W/m²K)
diat8=Costo per kWh (Lire)
diat9=Conduttiva' termica media lambda (W/m K)
diat10=Trasmittanza termica k (W/m K)
diat11=Perdita di Calore Q (W)
diat12=Costo (Lire/h)
diat13=Densita' fluido (kg/m³)
diat14=Calore specifico (J/kg K)
diat15=Velocita' fluido
diat16=Coefficiente di emissivita' (vedi aiuto)
diat17=Orientamento del tubo
diat18=Variazione di temperatura (°C)
diat19=Temperatura di superficie (°C)
diat20=Temperatura di congelamento (°C)
diat21=Calore latente (kJ/kg)
diat22=% formazione ghiaccio
diat23=Tempo critico di congelamento (h)
diat24=Umidita' relativa (30%-95%)
diat25=Temperatura formazione di condensa (°C)
diat26=Spessore minimo dell'isolante (mm)
diat27=Dimensione dell'isolante Kaimannflex
diat28=Superficie (m²)
diat29=Transmittanza termica k (W/m²K)
diat30=Conduttiva' termica lambda (W/m K)
diat31=Inserire la descrizione del progetto prima di stampare
diat32=Progetto
diat33=Societa'
diat34=Note
diat35=Orientamento della superficie
diat36=Risparmio energetico dovuto all'isolamento (%)
diar1=verticale
diar2=orizzontale
diab1=&Fine
diab2=Cancella
diab3=&Aiuto
diab4=&Calcola
diab5=&Stampa
diab6=Calcolo &h
infon=Informazione su IsoCalc
info=Software di calcolo concernente la applicazioni di isolante con prodotti de L'Isolante Kaimann
hilfer1t=Perdita di calore dei tubi
hilfer1=Anche un tubo isolato disperde calore. In ogni caso la dispersione di calore e' inferiore rispetto a quella di un tubo non isolato.\n\nInserire i valori richiesti per calcolare la quantita' di calore disperso ed i costi risultanti.\n\nSe non si conosce il valore, si puo' calcolare il coefficiente di scambio termico superficiale h selezionando il tasto corrispondente.
hilfer2t=Variazione temperatura
hilfer2=A causa della perdita di calore in un tubo non isolato, la temperatura del fluido diminuisce (o aumenta se il fluido e' piu' freddo dell'ambiente) lungo il tubo. Per stimare l'efficenza di un isolamento e' importante conoscere la variazione di temperatura causata dalla perdita di calore.\n\nSe non si conosce il valore, si puo' calcolare il coefficiente di scambio termico superficiale h, selezionando l'apposito tasto.
hilfer3t=Temperatura di superficie dei tubi
hilfer3=La temperatura di superficie di un tubo e' la variabile fondamentale per evitare la formazione di condensa. Tale valore e' il risultato di un sofisticato equilibrio fisico e puo' essere calcolato in relazione a parametri essenziali.
hilfer4t=Tempo critico formazione ghiaccio
hilfer4=All'interrompersi di un flusso in un condotto, la temperatura del fluido iniziera' immediatamente ad allinearsi con la temperatura ambiente. In particolare se la temperatura esterna e' inferiore alla temperatura di congelamento del fluido, entro un lasso di tempo predeterminabile, questo congelera'.\n\nQusto programma puo' calcolare il tempo critico di formazione di ghiaccio.\n\nIpostando la % di fluido congelato pari a 0%, il programma calcola il tempo necessario affinche' il fluido raggiunga la temperatura di congelamento e quindi inizi la formazione di ghiaccio.\n\nI valori di default di densita', calore specifico, temperatura di congelamento e calore latente sono validi per l'acqua.
hilfer5t=Eliminare la condensa sui tubi
hilfer5=Il principale obiettivo nell'isolamento dei tubi freddi consiste nell'evitare la formazione di condensa sulla superficie dell'isolante. Questo programma puo' calcolare lo spessore minimo di isolamento per evitarne la formazione.\n\nSe non si conosce il valore, si puo' calcolare il coefficiente di scambio termico superficiale h, selezionando l'apposito tasto (raccomandato per superfici metalliche).\n\nSe non esistono spessori appropriati nel listino Kaimannflex, questi vanno ottenuti a piu strati oppure mediante l'uso di lastre.
hilfep1t=Perdita di calore su superfici piane
hilfep1=Anche una superficie isolata disperde calore. In ogni caso la dispersione di calore e' inferiore rispetto a quella di una superficie non isolata.\n\nInserire i valori richiesti per calcolare la quantita' di calore disperso e i costi risultanti.\n\nSe non si conosce il valore, si puo' calcolare il coefficiente di scambio termico superficiale h selezionando il tasto corrispondente.
hilfep2t=Temperatura di superficie su superfici piane
hilfep2=La temperatura sulla superficie dell'isolamento e' la variabile fondamentale per evitare la formazione di condensa. Tale valore e' il risultato di un sofisticato equilibrio fisico e puo' essere calcolato in relazione a parametri essenziali.
hilfep3t=Eliminare la condensa sulle superfici piane
hilfep3=Il principale obiettivo nell'isolamento delle superfici fredde consiste nell'evitare la formazione di condensa sulla superficie dell'isolante. Questo programma puo' calcolare lo spessore minimo di isolamento per evitarne la formazione.\n\nSe non si conosce il valore, si puo' calcolare il coefficiente di scambio termico superficiale h, selezionando l'apposito tasto (raccomandato per superfici metalliche)\n\nSe non esistono spessori appropriati nel listino Kaimannflex, questi vanno ottenuti a piu strati.
hilferht=Coefficiente di scambio termico superficiale h
hilferh=Il coefficiente di scambio termico superficiale e' composto essenzialmente di due parti:\n\n1 - La radiazione termica che dipende dalla differenza di temperatura tra la superficie, l'ambiente circostante ed il coefficiente di emissivita' epsilon. I seguenti valori possono essere utilizzati come valori standard:\n\neps = 0,13 per alluminio anodizzato\nesp = 0,44 per superfici di metallo galvanizzato (es. ferro zincato)\nesp = 0,93 per superfici non metalliche (es. isolanti Kaimannflex)\n\n2 - La parte convettiva che dipende dal flusso d'aria rispetto alll'orientamento e dalla direzione del tubo. Questo programma assume convezione laminare per tubi orizzontali, e convezione turbolenta per tubi verticali. Per altri casi vedere la letteratura.
hilfepht=Coefficiente di scambio termico superficiale h
hilfeph=Il coefficiente di scambio termico superficiale e' composto essenzialmente di due parti:\n\n1 - La radiazione termica che dipende dalla differenza di temperatura tra la superficie, l'ambiente circostante ed il coefficiente di emissivita' epsilon. I seguenti valori possono essere utilizzati come valori standard:\n\neps = 0,13 per alluminio anodizzato\nesp = 0,44 per superfici di metallo galvanizzato (es. ferro zincato)\nesp = 0,93 per superfici non metalliche (es. isolanti Kaimannflex)\n\n2 - La parte convettiva che dipende dal flusso d'aria rispetto alll'orientamento e dalla direzione del tubo. Questo programma assume convezione laminare per tubi orizzontali, e convezione turbolenta per tubi verticali. Per altri casi vedere la letteratura.
lambda1=Inserire la conduttivita' termica desiderata
lambda2=(Fare attenzione al fatto che la conduttivita' termica dipende dalla temperatura. Di conseguenza inserire la conduttivita' termica in rifermento al valore medio della temperatura di applicazione.)
druck1=Pagina in stampa
druck2=IsoCalc - Version
druck3=Calcoli per le applicazione di isolante termico
druck4=Basato su "VDI-Richtlinien" tedesco VDI 2055, Luglio 1994.
druck5=Progetto
druck6=Societa'
msg1=Controllare i valori inseriti!
msg2=vedi aiuto
msg3=mai
msg4=Attenzione!
msg5=Inserire la tipologia del materiale prima del calcolo.
msg6=Lo standard disponibile per la stampante non e' appropriato.
msg7=IsoCalc - Programma di calcolo
msg8=Il formato della carta e' troppo piccolo oppure l'orientamento e' errato.
prog=Programmato da
adr1=© 1996-1999 Isolante Service GmbH
adr2=L'Isolante Kaimann • Roncello • Italy
wert_t_amb=25.0
wert_t_med=-5.0
wert_r_dia=0.0254
wert_d_iso=0.01
wert_l=1.0
wert_h0=9.0
wert_kost_kwh=1.0
wert_lambda=0.036
wert_v=0.2
wert_eps=0.93
wert_p=0.25
wert_rel_f=60.0
wert_a=1.0

[espanol]
texth1=IsoCalc - Versión
texth2=Cálculos para aplicaciones de aislamiento térmico.
texth3=Basado en "VDI-Richtlinien" Aleman VDI 2055, Julio 1994
texth4=Aislamiento térmico para instalaciones industriales y civiles de
texth5=Calefacción, refrigeración y climatización
menu1=&tuberia
menu11=&pérdida de calor
menu12=&variación de temperatura
menu13=&temperatura superficial
menu14=tiempo crítico formación de hielo
menu15=&espesor anticondensación
menu2=&plancha
menu21=&pérdida de calor
menu22=&temperatura superficial
menu23=&esperor anticondensación
menu3=&fin
menu4=&info
menu5=&lengua
menu51=Aleman (&Deutsch)
menu52=Inglés (&English)
menu53=Francés (&Français)
menu54=Italiano (&Italiano)
menu55=E&spañol
dian1=cálculo de pérdidas de calor en tuberías.
dian2=cálculo de variación de temperatura
dian3=cálculo de la temperatura superficial
dian4=cálculo del tiempo crítico formación de hielo
dian5=espesor anticondensación
dian6=cálculo de pérdidas de calor en superificies planas
dian7=cálculo de la variación de temperatura en superficies planas
dian8=eliminación de condensaciones en superficies planas
dian9=cálculo del coeficiente de disipación superficial h
dian10=conductividad térmica
dian11=imprimir
dian12=descripción del proyecto
diag1=parámetros
diag2=resultados
diag3=resultado
diat1=temperatura ambiente (ºC)
diat2=temperatura interna (ºC)
diat3=diámetro del tubo (mm)
diat4=espesor de aislamiento (mm)
diat5=longitud del tubo (m)
diat6=tipo de material
diat7=coeficiente de disipación superficial h (W/m²K)
diat8=coste por kWh (ptas.)
diat9=conductividad térmica media lambda (W/m K)
diat10=transmitancia térmica k (W/m K)
diat11=pérdida de calor Q (W)
diat12=coste (ptas/h)
diat13=densidad del fluido (kg/m³)
diat14=calor específico (J/kg K)
diat15=velocidad fluido (caudal)
diat16=coeficiente de emisión (ver ayuda)
diat17=orientación del tubo
diat18=variación de temperatura (ºC)
diat19=temperatura superficial (ºC)
diat20=temperatura de congelación (ºC)
diat21=calor latente (kJ/kg)
diat22=% formación hielo
diat23=tiempo crítico de congelación (h)
diat24=humedad relativa (30%-95%)
diat25=temperatura de condensación (ºC)
diat26=espesor mínimo del aislamiento (mm)
diat27=espesor del aislamiento kaimannflex
diat28=superficie (m²)
diat29=transmisión térmica k (W/m²K)
diat30=conductividad térmica lambda (W/m K)
diat31=insertar la descripción del proyecto antes de imprimir
diat32=proyecto
diat33=sociedad
diat34=notas
diat35=orientación de la superficie
diat36=ahorro energético debido al aislamiento (%)
diar1=vertical
diar2=horizontal
diab1=&fin
diab2=cancelar
diab3=&ayuda
diab4=&calcular
diab5=&imprimir
diab6=cálculo &h
infon=información sobre IsoCalc
info=software de cálculo concerniente a la aplicación de aislamiento con productos kaimann
hilfer1t=pérdida de calor en tuberias
hilfer1=Aunque una tuberia aislada pierda calor, el calor disipado en muy inferior  respecto a una tuberia sin aislar.\n\nInsertar los valores solicitados para calcular la cantidad de calor disipado y el costo resultante. \n\nSi no se conoce el valor, se puede calcular el coeficiente térmico de disipación superficial h seleccionando la tecla correspondiente.
hilfer2t=variación de temperatura.
hilfer2=A causa de la pérdida de calor en un tubo no aislado, la temperatura del fluido disminuye (o aumenta si el fluido es más frio que la temperatura ambiente) a lo largo del tubo para estimar la eficacia de un aislamiento es importante conocer la variación de temperatura a causa de la pérdida de calor. \n\nSi no se conoce el valor, se puede, calcular el coeficiente de intercambio térmico superficial h, seleccionando el botón adecuado.
hilfert3=temperatura superficial
hilfer3=La temperatura superficial de un tubo es la variable fundamental para evitar la formación de condensaciones. Este valor es el resultado de un sofisticado equilibrio fisico y puede ser calculado en  relación a parámetros esenciales.
hilfer4t=tiempo crítico de formación de hielo
hilfer4=Al interrumpirse el flujo en un conducto, la temperatura del fluido empezará inmediatamente a  equilibrarse con la temperatura ambiente. Si la temperatura externa es inferior a la temperatura de congelación del fluido, al cabo de un tiempo se congelará. \n\nEste programa puede calcular el tiempo crítico de formación de hielo. \n\nIntroduciendo el % de fluido congelado igual a 0%, el programa calcula el tiempo necesario hasta que el fluido adquiera la temperatura de congelación y se inicie la formación de hielo. El valor por omisión del calor específico, densidad, temperatura de congelación y calor latente son válidos solamente para el agua.
hilfer5t=Espesor anticondensación
hilfer5=El principal objetivo del aislamiento para tuberías con fluidos frios, es el de evitar la formación de condensaciones en la superficie del aislamiento. Este programa puede calcular el espesor mínimo para evitar la condensación. \n\nSi no se conoce este dato, se puede calcular el coeficiente de disipación superficial h, seleccionando el botón adecuado (recomendado para superficies metálicas).\n\nSi no existe el espesor adecuado en la tarifa de Kaimannflex, el espesor necesario se obtendrá de la combinación de diferentes espesores, o la utilización de plancha.
hilfep1t=Pérdida de calor en superficies planas
hilfep1=Aunque una superficie plana aislada pierda calor, esta misma superficie sin aislar presenta una mayor pérdida energética. \n\nIntroducir el valor solicitado para calcular la cantidad de calor dispersado y el coste resultante. \n\nSi no se conoce el valor, se puede calcular el coeficiente de disipación superficial h seleccionando el botón correspondiente.
hilfep2t=Temperatura superficial en superficies planas.
hilfep2=La temperatura superficial del aislamiento es la variable fundamental para evitar la formación de condensación. Este valor es el resultado de un sofisticado equilibrio físico y puede ser calculado en relación a parámetros esenciales.
hilfep3t=Espesor anticondensación
hilfep3=El principal objetivo del aislamiento en superficies frias es evitar la formación de condensaciones en la superficie del aislamiento. Este programa puede calcular el espesor mínimo del aislamiento necesario para evitar este problema. \n\nSi no se conoce el valor, se puede calcular el coeficiente de disipación superficial h, seleccionando el botón adecuado. Si no existen espesores apropiados en la tarifa kaimannflex se deben combinar diferentes espesores o utilizar plancha hasta obtener el espesor necesario.
hilferht=Coeficiente de disipación superficial h
hilferh=El coeficiente de disipación superficial, está compuesto esencialmente por dos parámetros: \n\n1- La radiación térmica que depende de la diferencia de temperatura entre la superficie, el ambiente circundante y el coeficiente de emisividad epsilon. Los siguientes valores pueden ser utilizados como valores standard:\neps=0.13 para aluminio anodizado\neps=0.44 para superficie de metal galvanizado (hierro zincado)\neps=0.93 para superficies no metálicas (aislamiento kaimannflex).\n\n2- La parte referente a la convección depende del flujo de aire respecto a la orientación y la dirección de la tuberia. Este programa asume la convección laminar para tubo horizontal y convección turbulenta para tubo vertical. Para otras situaciones consultar la literatura al respecto.
hilfepht=coeficiente de disipación superficial h.
hilfeph=El coeficiente de disipación superficial, está compuesto esencialmente por dos parámetros: \n\n1- La radiación térmica que depende de la diferencia de temperatura entre la superficie, el ambiente circundante y el coeficiente de emisividad epsilon. Los siguientes valores pueden ser utilizados como valores standard:\neps=0.13 para aluminio anodizado\neps=0.44 para superficie de metal galvanizado (hierro zincado)\neps=0.93 para superficies no metálicas (aislamiento kaimannflex).\n\n2- La parte referente a la convección depende del flujo de aire respecto a la orientación y la dirección de la tuberia. Este programa asume la convección laminar para tubo horizontal y convección turbulenta para tubo vertical. Para otras situaciones consultar la literatura al respecto.
lambda1=Insertar la conductividad térmica deseada .
lambda2=(Atender al hecho que la conductividad térmica depende de la temperatura. Por tanto insertar la conductividad térmica en relación a la temperatura de trabajo)
druck1=Imprimir
druck2=IsoCalc - Versión
druck3=Cálculo para aplicación de aislamiento térmico.
druck4=Basado en "VDI-Richtlinien" alemán VDI 2055 Julio 1994.
druck5=Proyecto
druck6=Sociedad
msg1=Controlar los valores insertados!
msg2=ver ayuda
msg3=nunca
msg4=Atención!
msg5=Insertar la tipología del material antes del cálculo.
msg6=El standard disponible para imprimir no es apropiado.
msg7=isocalc - Programa de cálculo
msg8=El formato de la página es muy pequeño o la orientación no es la correcta.
prog=Programado por
adr1=© 1996-1999 Isolante Service GmbH
adr2=L’Isolante Kaimann S.A. • Barcelona • Español
wert_t_amb=25.0
wert_t_med=-5.0
wert_r_dia=0.0254
wert_d_iso=0.01
wert_l=1.0
wert_h0=9.0
wert_kost_kwh=1.0
wert_lambda=0.036
wert_v=0.2
wert_eps=0.93
wert_p=0.25
wert_rel_f=60.0
wert_a=1.0

